Subtítulos por DramaFever
La investigación de corrupción sobre el goryeoji
y la autoridad sobre el goryeoji le pertenece a Lee Gyeom.
Apodérense de los documentos que están relacionados con el goryeoji.
Arresten a cualquiera que esté conectado con este y tráiganlo al Uigeumbu.
La Dama Shin. Encuéntrenla y enciérrenla.
Hay un aviso publicado.
Si podemos hacer buen goryeoji...
tendremos un camino para ganarnos la vida bien.
El monje de Woonpyeongsa siempre decía esto.
La respuesta está en el Bodhisattva Avalokitesvara.
Se hacía llamar Peonía Negra.
Tenía una cicatriz en la parte posterior de su mano.
¿A dónde fue Saimdang?
Woonpyeong... Woonpyeong. Es Woonpyeong.
¿Crees que hay una pista o el secreto del goryeoji en esa pintura?
El Bodhisattva Avalokitesvara en Woonpyeongsa.
[Saimdang: Light's Diary]
[Episodio 15]
Oh, cielos. ¿Quién es ese?
Lo he visto en el mercado.
Es muy atractivo.
¿Quién es usted?
Ah, estoy buscando a la Dama Shin.
No está aquí en este momento.
¿Qué quiere decir con eso?
¿A dónde se ha ido?
Está buscando a la dama.
¡Oye! Te preguntó dónde está.
¿Por qué está gritando?
Aún así, no parecen malas personas.
Moreras, suministros y comida para nuestra gente...
hay tantas cosas que necesitamos.
Fue a comprarlas.
¿Qué deberíamos hacer?
¿Cuándo regresará?
No lo sé.
Supongo que regresará cuando regrese.
¿Él no es el hombre que ayudó cuando nos metimos en una pelea en las calles?
Tienes razón.
Entonces dile que Lee Gyeom vino.
Muy bien.
Dios, es tan guapo.
Miren esas cejas oscuras.
Oh, sí.
- Asegúrense de darle el mensaje. - Sí.
¡Regresen otra vez!
Fue a comprar suministros.
Es lo que dicen.
Busca lugares a donde pudo haber ido a comprar suministros.
¿Qué? ¿Yo solo?
¿En serio? Este es un mal hábito tuyo.
Siempre me hace hacer todo.
Oh, eso me asustó.
¿Qué es esto?
¿Esa no es Peonía Negra?
¡Es ella! ¡Peonía Negra!
Vaya, mírenla sobre ese caballo.
[Ganghwado: Jeondeungsa]
[Nam Gwi In: Concubina Real del Rey Seongjong]
Debes estar ocupado con asuntos del gobierno.
Aún así, cruzaste el mar para visitarme.
Me disculpo por no venir antes.
Qué extraño.
¿Por qué vendrías a visitar a esta mujer mayor?
El rey está cansado de los asuntos de estado.
Su cuerpo y mente no están en buen estado.
Debe regresar al palacio para calmar su estado mental.
¿Qué opina?
¿Yo?
Tiene a la reina y a las concubinas reales en el palacio.
La única persona mayor que puede curar su corazón herido...
es usted, Su Alteza.
No sé qué has escuchado.
Pero soy una simple anciana en una habitación trasera.
El rey simplemente tuvo lástima por esta mujer pecadora.
Me permite vivir así.
Sólo estoy agradecida por eso.
Viniste hasta aquí por nada.
Deberías regresar antes de que te lastimes.
[Wang Jung Chul] Vaya...
Es algo especial.
Estas olas fuertes, y el agua.
En las pinturas de eruditos en el agua, usualmente es en un riachuelo o valle.
Está justo en medio del océano.
Sí.
Así es.
Así es como debería ser.
Así es como uno puede disfrutarlo.
Pinté en el estilo Ma Won de la Dinastía Song.
Estas olas le pertenecen a Ma Won.
¿Eso es cierto?
También me gustan las pinturas de Ma Won.
Me gusta la quietud y tranquilidad en sus pinturas.
Pero esta también me da muchísimo placer.
Lee Gyeom, creo que somos parecidos en muchas maneras.
Estoy honrado.
- Por favor, siéntate. - Gracias.
Min Chi Hyun fue a Ganghwa Jeondeungsa.
¿No es allí donde está Nam Gwi In?
¿Nam Gwi In?
¿Se refiere a la concubina real del difunto Rey Seongjong?
¿Todavía está viva?
Viaja a todos los templos y vive una buena vida.
Aún así, sólo es una mujer olvidada.
No sabes lo que estás diciendo. ¿Quién es Nam Gwi In?
El difunto Rey Seongjong, el destronado Rey Yeonsangun, y el actual rey.
Las tres generaciones tuvieron afecto por ella.
Esa no es una mujer normal.
Espera, espera.
La forma en la que el rey actual está actuando
es como la del rey anterior hace 40 años
cuando el Rey Yeonsangun fue destronado y el Rey Jungjong fue entronado.
¿El comportamiento del rey actual no es similar al del difunto Rey Seongjong?
Está confundido y nervioso. Es de esperarse.
Nam Gwi In calmó muy bien al rey entonces.
Es por eso que la difunta madre del Rey Jungjong apreciaba a Nam Gwi In.
Lo que es más importante que eso...
El abuelo de Lee Gyeom, Koo Sung Gun, y la familia de Nam Gwi In
son conocidos por ser enemigos.
Oh, querido.
Debe venir conmigo, Su Alteza.
Esa es la única manera de proteger a la familia real y al rey.
¿No es por tu bien?
¿Llamas a eso una excusa, Funcionario Min?
Si esto resulta ser cierto, no lo dejaré pasar.
La investigación de corrupción sobre el goryeoji
y toda la autoridad sobre el goryeoji ahora le pertenece a Lee Gyeom.
No puedo decir que no es así.
Sin embargo...
también es por su bien.
[Camino a Gangneun, Woonpyeongsa]
Debería estar por aquí.
Sí, busquémoslo.
Está aquí.
Hay algo aquí. Justo aquí.
Sí.
Estaba segura de que sería aquí.
¿Qué deberíamos hacer ahora, señora?
Estoy segura de que había algo aquí.
Eso creo.
Ahora que estamos aquí
deberíamos hacer una muestras antes de irnos.
Podría ser diferente si usamos el agua de Woonpyeongsa.
Sí, hagamos eso.
Muy bien.
[Gangneun, Norte de Pyeongchon]
No puedo ver dónde está el camino.
Mi señora.
¡Están ahí!
Por allá.
¡Por aquí!
¡Deténganse!
¡Atrápenlos!
¡Por allá!
¡Deténganse justo ahí!
Por allá abajo.
Vayan a las montañas.
¡Debemos atraparlos!
¿Quiénes son esas personas?
Están con los comerciantes de papel.
¿Comerciantes de papel?
Han estado siguiéndola.
Vengan. Síganme.
Estamos aquí.
El sol se ocultará pronto.
Hay tigres en esta montaña.
No podrán buscarla por mucho más tiempo.
Esto es un poco tarde.
Muchas gracias por su ayuda.
Soy yo.
Tú...
Eres tú.
Estás vivo.
Nos reunimos otra vez.
Este es el hombre.
Fui apuñalado y casi muero aquí en Woonpyeongsa.
Él salvó mi vida.
Por aquí.
¡Oh, cielos! ¿Quién es esto?
¿Me reconoces?
¡Te ves mucho mejor ahora!
De verdad que sí.
Ahora soy un empleado del gobierno nivel 7.
[Señora Kwon] Te ves tan glorioso.
Me duelen los ojos con sólo verte.
¿De casualidad naciste del vientre de tu madre con ese uniforme?
Eso es ir un poco lejos.
Aunque todos dicen que esto me queda muy bien.
Tengo muchos clientes que trabajan para el gobierno.
De verdad te queda muy bien ese traje.
Sí, eres muy adecuado para ese uniforme.
Si me miras de cerca de pies a cabeza
tengo la proporción perfecta.
Todos dicen que hago que este uniforme se vea bien.
¿Debería girar una vez más?
- Se ve bien. - Muy bien.
¿Hago que te duelan los ojos? ¿Demasiado brillante?
Obtener este trabajo...
Todo es gracias a ustedes.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Eh?
No sé cómo decir esto.
Ta-da.
El bambú golpeado por el rayo.
¿Árbol de bambú?
Mira, mira, mira.
¿Qué es esta cosa?
Este es el famoso árbol de bambú golpeado por un rayo.
¿Cuál crees que es la probabilidad de que un árbol sea golpeado por un rayo?
¿La probabilidad de que un árbol sea golpeado por un rayo?
- Una en 1,8 millones. - Buen trabajo.
Pero la probabilidad de pasar el examen de funcionarios del gobierno es una en 1.999.
¿Entonces qué significa eso?
Esto ha superado una probabilidad más grande.
¡Es un árbol de bambú que fue golpeado por un rayo!
Si usas esto en tu examen, seguramente pasarás.
Ha sido engañado.
Otros candidatos tienen uno.
¿No sabías eso?
Es la primera vez que escucho esto.
Es por eso que...
he sentido el efecto de este pincel.
Te lo dije.
Este, este, este... no es un pincel normal.
¡Ay! ¡Felicitaciones!
¡Eres el mejor!
¡Deténganse!
¿Qué crees que están haciendo?
¿Sabes quién soy?
Funcionario de la Administración de Gobierno, Min Chi Hyung
cumpla con las órdenes.
¿Eres tú, Lee Gyeom?
¡Arresten al criminal de inmediato!
¡Sí, señor!
Su Alteza, me disculpo por los disturbios.
Estaba cumpliendo con mis deberes. Espero que entienda.
Ábrela.
Lee Gyeom tenía al enviado imperial de la Dinastía Min respaldándolo.
Él está sacudiendo a la nación.
¿Y quién es Lee Gyeom?
Es el nieto de Koo Sung Gun.
Su familia fue destruida por culpa de Koo Sung Gun.
El nieto del enemigo de su familia está intentando ganar poder y causa problemas.
¿Se quedará cruzada de brazos?
¿A dónde puedo escoltarla?
Iré a mi casa de inmediato.
¿Qué sucedió?
Creo que deberíamos descender la montaña por ahora.
¿Cómo tiene sentido esto?
¿Cinco hombres no pudieron encontrar a una mujer y un anciano?
Regresaremos al amanecer y los encontraremos.
Váyanse.
¿Estuvo ese día en Woonpyeongsa?
Sí, lo estuve.
Hace algún tiempo...
un erudito vino a preguntar sobre eso.
Hizo tantas preguntas sobre ese día.
Creo que el artículo que el monje principal dejó...
debería pertenecerle a usted, señora.
¿El monje principal?
Sí, un momento.
Aquí.
De casualidad, ¿vinieron a buscar esto?
Deberías estar tomando bebidas de celebración en un día como este, señor.
- ¿"Señor"? - Sí, señor.
Oh, sí.
Debería tomar algunos tragos en un día como este.
"Señor"...
Todos deben estar muy cansados por hacer el trabajo de la nación.
- ¿Lo conocemos? - Nunca antes lo he visto.
¿En qué departamento están?
Estamos en la policía.
Sólo esos que trabajan para la nación saben lo difícil que es.
También soy un empleado del gobierno.
Incluso con el salario pequeño, trabajamos por el bienestar del pueblo.
- Sufrimos... - ¿Qué está diciendo?
"Bool Chul Joo Ya Go Boon Bool To."
Piensen en eso.
Los recordaré con eso.
Gracias por su trabajo.
- ¡Señora de la taberna! - Sí.
Pagaré por la sopa de arroz de estos hombres.
- Vaya. - ¡Qué suerte!
¿Debería añadir carne y bebidas también?
¿Carne?
- Bebidas, bebidas. - Carne, carne, carne.
Seguro, ¿por qué no?
Muchas gracias.
Muy bien entonces.
¡Lo prepararé!
¡Oigan! Vengan aquí.
Él nos va a invitar.
Bienvenidos. Siéntense.
¿Conoces a todas estas personas?
Todos trabajamos juntos.
¿Juntos? Oh, son muchos.
¿Entonces qué tal sopa de arroz para estos hombres?
Bueno, no...
¡Traigan más sopa de arroz!
¡Traigan más!
Traigan la carne.
Esto no se ve bien. Esto es malo.
Dejen de ordenar ahora. Esto es demasiado.
Deja de tomar órdenes. En serio, ahora...
- ¡Disfruten la comida! - Espera.
¿Cómo se supone que acepte esta situación?
Dijiste que pagarías por todas sus bebidas, señor.
Mira, mira, mira.
Todos escucharon que pagarías.
Toda la policía de esta área local y del pueblo cercano vino.
Ven aquí. Ven aquí. Esto no es sólo pagar por una comida.
He pisado una pila de porquería.
Bueno, no es eso.
¿Qué hago aquí?
Ni siquiera me han pagado.
Mi señor, eres un cliente regular.
Yo no sería tan cruel.
Te daré un tratamiento especial.
Lo pondré en una cuenta.
¿Una cuenta? ¿Cuenta?
¿Una cuenta?
Si hicieras eso por mí, estaría muy agradecido.
Muchas gracias.
Pero... lo necesitaré por escrito.
Oh, por supuesto que lo escribiré.
Por favor, tráeme papel.
¿Por qué te giras? Oh, ¿Por qué expones tu parte trasera?
¿Por qué estás mostrándome eso? ¡Oh, oh! ¿Por qué?
¿Qué papel?
Sólo escríbelo en mi ropa interior.
Lo mantendré a salvo y deduciré tus pagos.
Mantendré tu cuenta aquí.
¿Lo tomaste de allí?
Oh, huele. Dios.
[Bodhisattva Avalokitesvara]
¿Cómo... cómo podría ser?
El Bodhisattva Avalokitesvara.
Fue el día antes de ese debacle.
¿Qué es esto?
Por favor, cuida bien de esto. Debe estar oculto.
Te estoy pidiendo este favor.
Muy bien.
¿El monje principal lo dejó con usted?
Sí, lo hizo.
Hay algo escrito detrás de la pintura.
Pero soy analfabeta, así que no sé qué es.
¿Cuáles son mis crímenes?
Intentaste sobornar al enviado imperial de la Dinastía Ming
para tu propio beneficio.
Deshonraste el honor del Rey de Joseon.
¿Es considerado soborno cuando éste ni siquiera fue aceptado?
Estos son registros de la Dinastía Ming de enviados anteriores.
Aquí.
Tienen registros de haber aceptado bienes de ti, Min Chin Hyung.
¿Es todo lo que tienes?
¿Cómo es un crimen dar a nombre de la nación?
Lo hice sólo por lealtad al rey.
Soy yo, Kkeok Jeong.
Sólo soy yo, Kkeok Jeong.
¿Qué has estado haciendo últimamente?
Ay, eso duele.
Sí. ¿Qué pasa?
La Dama Shin está de camino a Woonpyeongsa.
Está con un hombre viejo.
- ¿Woonpyeongsa? - Sí.
¡Tío!
¿Qué estás haciendo en el suelo?
- ¡Oh! - Oh, barba.
Tío, investigué todos los lugares a los que podría ir la Dama Shin.
No pude encontrarla.
Oh, sí.
De camino aquí, vi a la Peonía Negra en la calle.
- ¿Peonía Negra? - Sí.
Tenía algunos hombres con ella y estaba montada en un caballo.
Vaya. Se veía verdaderamente sorprendente.
Se hace llamar Peonía Negra.
Sabía que vine aquí debido al goryeoji.
Peonía Negra... Whieumdang.
¿Entonces Whieumdang está detrás de Saimdang?
¿Mi señora?
Debería haber una taberna allí.
Deberíamos quedarnos ahí.
¿Qué creen que están haciendo?
¿Debo estar en un lugar así, siendo investigado así?
¡Ya ha pasado un día!
Baja la voz.
Muy bien.
¿Qué dijo el primer ministro?
[Hong Gye Pil: Ministro de la Izquierda] No sé qué está pensando.
Dije que el Funcionario Min es inocente.
Dije, déjenlo salir de inmediato.
Lo está retrasando e inventando excusas.
Dale al primer ministro y al ministro de la derecha este mensaje.
Si la viga transversal se rompe, toda la casa se cae.
¿Creen que moriré solo?
Si no quieren vivir en condiciones difíciles en sus años de vejez
¡sáquenme de aquí de inmediato!
Gracias por la comida.
Sí. Adiós.
Hola, hola. ¿Se quedará aquí?
Hola a todos.
En verdad hay muchos de ustedes.
Vamos a quedarnos una noche. ¿Tiene habitaciones?
Serán dos nyang por dormir.
Si quieren comida, son otros tres nyang.
Hoy, haré todo por cuatro nyang.
¿Qué estás haciendo, niña? Tienes que limpiar las habitaciones.
- Quieren habitaciones ahora. - ¿Por qué me golpeas?
No me des esa actitud.
¿Qué estás haciendo llegando ahora?
Empieza con los platos ahora.
¡Muévete!
Le daré un hijo.
Qué insolente eres.
No eres nada más que una chica de campo.
A partir de ahora, eres oficialmente mi esposa.
No sé cómo te convertiste en la esposa de un noble.
Pero tenías un corazón mejor en el pasado.
¿Qué?
Puede que seas una mariposa brillante en el exterior
pero todavía eres un insecto en el interior.
Patética.
¿Woonpyeongsa?
Sí.
Un viejo que hacía goryeoji en Woonpyeongsa se fue con la Dama Shin.
Tan pronto la Dama Choi escuchó eso, se fue detrás de ellos.
Está buscando el método secreto para hacer goryeoji.
¿Le enviaste un mensaje a su alteza, Nam Gwi In?
Sí, sin embargo...
se rehúsa a reunirse con usted.
Ese viejo zorro.
"Mo Gong Yi Young Hwa." "Myung Wol Ha Yoo Soo."
"Man Chu Rim Mi So."
"Yin Yi Jeuk Man Geum." "Nae Il Kwi Baek To."
"En el espacio vacío, dos luces centelleantes."
"Agua fluyendo debajo de la luna brillante."
"El bosque otoñal no tiene prisa."
"La gente pronto se gira hacia el dinero inmenso."
"Mañana, regresa a la tierra blanca."
¿Qué significa esto?
Estoy segura de que la respuesta está en este poema.
Mi señora, el viento está frío. ¿Por qué está aquí afuera?
No podía dormir.
Creo que la respuesta está en el poema escrito detrás de la pintura.
Simplemente no puedo descubrir qué.
En el espacio vacío, dos luces centelleantes.
Agua fluyendo debajo de la luna brillante.
Agua fluyendo...
¿Agua fluyendo?
¿Señora?
De camino a Woonpyeongsa
había un muelle.
¿Cree que está conectado con eso?
No estoy segura.
Deberíamos intentarlo.
Vamos allí una vez salga el sol.
Sí, hagamos eso.
¿Quién eres?
- ¿A dónde fueron? - ¿Qué?
¿Esa mujer y el viejo?
No sé de qué está hablando.
Estoy diciendo la verdad.
Sólo soy una persona que vende vinos medicinales.
Veamos.
- No se fueron hace mucho. - Sí.
Mátalo.
Estoy seguro de que el muelle estaba en algún lugar por aquí.
Creo que este poema tiene otro significado.
No tenemos tiempo que perder.
Creo que deberíamos regresar a Hanyang con esto.
Sí, señora.
Echaré un vistazo rápido.
Ten cuidado.
Vamos.
¡Mi señora!
¡Mi señora! ¡Mi señora!
¡Huya, mi señora!
¡Mi señora!
¡Por allá!
¡Atrápenla!
¡Deténgase!
¡Atrápenla! Deténgase.
Por qué...
¿Por qué rayos estás haciendo esto?
Dame esa pintura en tu espalda.
No quiero.
¿Quieres morir como ese viejo?
Si te doy esto o no...
¿no planeas matarme de cualquier manera?
Consideraré dejarte vivir
si te arrodillas y ruegas por tu vida.
Veo que estás cavando tu propia tumba.
Si tu deseo es morir, simplemente te mataré.
Despídete.
Mi señor.
No te acerques más.
Baja ese cuchillo ahora.
¿Por qué?
¿Por qué no vienes a mí como un niño pequeño?
¿Estás asustado?
¿Te asusta que pueda hacerle algo a esta mujer?
De todas formas, ¿quién es esta mujer?
Si bajas ese cuchillo, te dejaré vivir.
- Si no... - ¿Entonces qué?
En frente de tus ojos...
verás a dos mujeres caer a su muerte.
Basta. Es suficiente.
¿Por qué?
¿Qué es tan maravilloso en ella?
¿Por qué?
¿Por qué ella y no yo?
¿Por qué? ¡Por qué!
¡Basta!
Entonces nunca deberías haberme sonreído.
Dijiste que era admirable poder leer cuando no tenía nada.
Incluso me diste un pincel.
Me hiciste a un lado cuando estaba magullada y herida.
¡Saimdang!
Sólo la tomaste a ella. La tomaste y corriste.
La hija de la dueña de la taberna.
¿No te importó si se convertía en comida para los animales salvajes de la montaña?
¿Era eso?
Detente. Sólo detente.
¡Detente!
Hice tu vida un infierno.
Con mis propias manos...
Quería causar problemas en tu vida.
¡Fui yo la que entregó el libro y la cinta que quedaron en la montaña!
¡Fui yo!
¡No!
¡Saimdang, Saimdang!
Aguanta.
¡Toma mi mano!
¡Saimdang!
Aquí. Toma mi mano.
¡Saimdang!
Deprisa, deprisa.
¿Estás bien?
Ahora...
ya no estoy en deuda contigo.
Oye. El Profesor Min está aquí.
Profesó, lo consiguió.
¿Qué sucedió? ¿Descubrieron algo?
Todavía no.
¿Exactamente qué saben?
- Lo sentimos. - Lo sentimos.
Vamos.
Aquí va otra vez.
¡Oh!
Esto, esto... es lo que creemos, ¿cierto?
"Ji Gok Ha Do Jak."
Un sello Gyeon.
¿Cómo puede ser?
¿Cómo podría estar en un lugar así?
Parece que este pedazo está quemado.
Dios, me pregunto qué pasó.
Mira este poema aquí.
"Cha Moon Kang Jo Yeo Hae Soo."
"Ha Sa Goong Jung Yeo Cheob Shi."
"Descansar brevemente cerca al río y el mar."
"¿Cómo podría ser que tu corazón y el mío sean tan parecidos?"
Esto es del Diario de la Casa Soojin.
Así es.
Y este sello...
También estaba en el retrato.
Es el legendario sello de pájaro.
El poema de amor y el sello.
Entonces esta es evidencia de que este es el auténtico "Monte Geumgang".
¿Deberíamos llamar a una conferencia de prensa y revelar todo esto?
El Profesor Min no podría explicarlo.
El "Monte Geumgang", junto con la evidencia del Diario de la Casa Soojin.
Serán un conjunto.
Quiero tener cuidado con esto porque todavía
no hemos restaurado las últimas páginas.
Además, tenemos que probar que Saimdang escribió el Diario de la Casa Soojin.
Entonces podemos revelar porciones seleccionadas.
Creo que Hye Jung tiene razón.
Lo que tenemos ahora es importante. No podemos ser imprudentes.
Tenemos partes restauradas y no es bueno retrasar cosas como esta.
Tenemos que ser decisivos.
Terminemos nuestro trabajo por ahora.
- Puedes trabajar rápido, ¿cierto? - Claro.
Esta es una de las pinturas más grandes--
¿Quién eres?
¡Sang Hyun! ¿Qué estás haciendo aquí?
Me asustaste. ¿Por qué abriste la puerta así?
¿La gente toca para ver a sus amigos?
¿Qué es esa pintura?
- Oye, oye. - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
Dios. ¿Qué cree que está haciendo?
De verdad no puede entrar hoy.
Simplemente no puede hoy. Eche un vistazo.
Señor, su estilo de verdad apesta.
- Sí, apesta. - Los demandaré.
Profesor, regresemos por hoy.
¿Por qué deberíamos parar?
Tenemos que entrar ahora y descubrir qué hacen.
¿Qué tal si pasa algo en la mañana?
Lo voy a llamar "Señor Perro" porque sigue gritando así.
Señor Perro, Señor Perro, Señor Perro.
- ¡Señor Perro! - ¿Señor Perro?
- Por qué... - Cálmese.
¿Saben quién soy?
- Oye, regresa adentro. - ¿Qué pasa?
- Sólo es un pervertido. - ¿Un pervertido?
Superior, estamos en grandes problemas.
- ¿Por qué? - El Profesor Min está afuera.
- ¿Eh? - ¿Qué?
Está intentando entrar.
Está intentando descubrir qué hacemos.
Dios, qué molestia.
Quién sabe qué hará el Profesor Min una vez entre.
Tenemos que sacar esto de aquí.
No podemos mover esto. Ni siquiera está seco.
¡No podemos sacarlo!
- ¿Entonces qué deberíamos hacer? - Deberíamos secarlo.
- Secarlo, secarlo. - Sí, secarlo.
Deprisa. Sequémoslo.
¿Ahora qué?
Sí, directora.
¿Estás determinado a darlo todo ahora?
No sé qué quiere decir.
Escuché que te reuniste con mi esposo.
Podría escribir un libro sobre toda la corrupción
en la que has estado involucrado.
¿Crees que puedes sacar más si te quedas al lado del presidente?
Directora, no fue así.
Estoy de camino a Shanghái. Hablaré contigo una vez regrese.
Directora, Directora...
Esa pareja me está ahogando.
¡Oigan, busquen una forma de entrar!
La busqué.
Como puede ver, hoy es Día del Club de Estrellas de Cine.
Todos están arreglados hoy.
No creo que podamos entrar luciendo así.
¿Estrella de cine?
Sí, estrella de cine.
Estrella de cine.
Un actor de película. Ya sabe, ¿cierto?
Oye, tu mamá está llamando.
Responde.
Olvídalo.
Sólo va a regañarme.
¿Por qué está chica no responde el teléfono?
Oh, un zombie. Se ve bien.
Tiene un gran trasero.
Es una jinete.
Miren aquí.
¿Qué?
¿Qué están haciendo?
Estrella de cine.
¿Conocen esto?
Saimdang.
- Por supuesto. - Por supuesto.
¿No podemos hacer esto más rápido?
Oye, esta sólo es una manera temporal de preservar esto.
Honestamente, toma mucho tiempo.
Estamos acabados si él entra.
Probablemente todavía no está aquí, ¿cierto?
Tienen un límite de edad, así que no es fácil entrar.
Nunca sabes, así que echa un vistazo.
- ¿De acuerdo? Deprisa. - Sí.
Vaya. ¿Qué es esto?
Vaya.
Oye. La multitud aquí es genial.
¿Quiénes son esos perdedores?
Vaya.
¿Están aquí para jugar? Encuéntrenlos ahora.
Sí, iré a buscarlo.
¿Qué demonios?
¿Qué? ¿Cómo entró?
Es el Profesor Min.
¿Profesor Min?
¿Hay alguien ahí?
Se fue.
De verdad es un dolor.
Oye, dijiste que no podría entrar.
Dijiste que había un límite de edad.
Voy a enloquecer. ¿Cómo entraron?
Dios, es persistente.
¿Qué estás haciendo?
Esto.
¿Qué pasa con eso?
¡Oh! Están ahí.
¿Qué es eso?
¿Cierto? Son ellos.
¿Por qué no sostienes esto?
¡Vaya! ¡Es Geum Ja! (Personaje de la película "Lady Vengeance".)
Se parece a ella. Vaya.
Es increíble.
El aire aquí es diferente.
Tan fresco. Me gusta.
Reacciona, ¿sí?
- Dijiste que habían tres. - Sí.
¿Dónde está la gorda, Hye Jung? Encuéntrala.
La encontraré.
Encuentra un salón tranquilo.
Sí, está bien.
Geum Ja, las cosas se están poniendo calientes.
Uno, dos, tres, vamos.
Seo Ji Yoon.
Hablemos.
Estoy haciendo tareas así.
Si no puedo ser una profesora, entonces él ni siquiera es un ser humano.
¡No lo es, no lo es, no lo es, no lo es!
Lo haré. Fingiré morir si me dice que lo haga.
Correré hasta que mis pies se caigan sólo para convertirme en profesora.
Escribe una buena pieza.
Haré mi mejor esfuerzo. Haré mi mejor esfuerzo y la escribiré.
Gracias.
Esa pintura, "Monte Geumgang"...
¿de verdad es una pieza auténtica de An Gyeon?
En realidad no lo sé.
Desaparece de mi vista.
No muestres tu cara en frente de mí otra vez.
Te pisotearé tan fuertemente que no podrás trabajar en esta industria.
¿Por qué tengo que irme?
Eso no tiene sentido.
¡Eso no tiene ningún sentido! ¿Qué se supone que haga?
¡Oye!
Cada vez que la temporada cambió...
te hice pasta de soya, pasta de ají e incluso kimchi.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
El contrato de la Instructora Seo Ji Yoon ahora está terminado.
Te golpearé para que sangres y sientas mucho dolor.
Por favor, perdóname.
Me equivoqué.
Me equivoqué sobre todo, profesor.
Profesor Min, estás terminado.
Subtítulos por DramaFever
[Saimdang: Light's Diary]
El criminal Min Chi Hyung será castigado con decapitación.
Lo que necesita ahora mismo es el goryeoji, Su Majestad.
Puedo soportar para siempre con sólo el recuerdo.
Estoy seguro de que quiere lastimar a Lee Gyeom.
Su Majestad, esta situación es seria.
¿Hay algo más serio que el asunto del goryeoji?
Tan pronto lo encuentres, mátalo.
¡Saimdang, Saimdang!
[Imágenes especiales después de los comerciales.]
[Mañana a las 10 p.m.]
[Imágenes no vistas: Saimdang de camino a Woonpyeongsa.]
Me aseguraré de no tomar mucho de su tiempo.
Si me da su burro.
- Es ella. - Sí, es ella.
- Oh, no. - Oh, no.
- Es ella. - Es ella.
¿A dónde se dirigía?
¿Cómo podemos ser de ayuda?
No se preocupe por el burro. ¡Puede seguir con su camino!
Tómalo.
Vamos. Vamos.
[Saimdang: Light's Diary]